🧸 儿科学 · 第1课,共5课 · 6 min
儿科生命体征与脱水计算
Pediatric Vital Signs and Dehydration Math
👶 一名有呕吐和腹泻的10 kg幼儿现在体重为9.1 kg。这可不是“有点脱水”。这是体重减少了9%,考试要你称之为中度脱水,并开始口服补液盐,而不是直接跳到IV。
👶 A 10 kg toddler with vomiting and diarrhea now weighs 9.1 kg. That is not 'a little dehydrated'. That is 9% of body weight gone, and the exam wants you to call it moderate and start oral rehydration solution, not jump straight to an IV.
💡 核心要点
儿童心率呼吸快,一直代偿到崩溃为止:心动过速出现得早,低血压出现得晚。体重减轻可为脱水分级;轻度和中度用ORS,重度用20 mL/kg等渗液体推注。
Children run fast and compensate until they crash: tachycardia early, hypotension late. Weight loss grades dehydration; ORS for mild and moderate, 20 mL/kg isotonic bolus for severe.
🧠 为什么重要
儿童年龄越小,生命体征越快:婴儿每分钟约100至160次心跳和30至60次呼吸,幼儿90至140次和24至40次,学龄前儿童80至120次和22至34次,学龄儿童75至120次和18至30次,青少年则接近成人范围。儿童的代偿能力很好,因此TACHYCARDIA(心动过速)是出现问题的早期信号,HYPOTENSION(低血压)则是晚期不祥的信号。通过体重减轻(WEIGHT LOSS)评估脱水(DEHYDRATION):轻度3%至5%,中度6%至9%,重度10%或以上,并结合囟门和眼窝凹陷、黏膜干燥、无泪、皮肤弹性下降、毛细血管再充盈超过2秒、嗜睡,以及尿量低于1 mL/kg/hr或婴儿每天湿尿布少于6片。轻度至中度脱水用口服补液盐(ORAL REHYDRATION SOLUTION)治疗,少量多次给予(约50至100 mL/kg,在4小时内);要避免白开水、果汁、汽水和运动饮料,它们的糖和电解质配比不对。重度脱水或无法保留液体时,需要等渗IV推注20 mL/kg。补液完成后,鼓励尽早恢复正常饮食。婴儿比成人脱水更快,因为他们体内水分比例更高、肾脏未发育成熟且代谢率更高。
Pediatric vital signs run faster when younger: infants about 100 to 160 beats and 30 to 60 breaths per minute, toddlers 90 to 140 and 24 to 40, preschoolers 80 to 120 and 22 to 34, school-age 75 to 120 and 18 to 30, adolescents approaching adult ranges. Children compensate well, so TACHYCARDIA is an early sign of trouble and HYPOTENSION is a late, ominous one. Assess DEHYDRATION by WEIGHT LOSS: mild 3 to 5%, moderate 6 to 9%, severe 10% or more, plus sunken fontanel and eyes, dry mucous membranes, absent tears, decreased skin turgor, capillary refill over 2 seconds, lethargy, and urine output below 1 mL/kg/hr or fewer than 6 wet diapers a day in an infant. Mild to moderate dehydration is treated with ORAL REHYDRATION SOLUTION in small frequent amounts (about 50 to 100 mL/kg over 4 hours); avoid plain water, juice, soda and sports drinks, which are the wrong mix of sugar and electrolytes. Severe dehydration or inability to keep fluids down requires an isotonic IV bolus of 20 mL/kg. Early refeeding with a normal diet is encouraged once rehydrated. Infants dehydrate faster than adults because of a higher body water percentage, immature kidneys and a higher metabolic rate.
🏥 真实场景
🍼 一位母亲给她呕吐的8个月大婴儿喝苹果汁和水,因为“他需要补液”。婴儿的情况恶化了。护士教她每隔几分钟用茶匙喂一小口口服补液盐,婴儿能保留住,并数湿尿布的数量。到了晚上,囟门变平,宝宝也有眼泪了。用对液体、用对量,就是全部的干预措施。
🍼 A mother gives her vomiting 8-month-old apple juice and water because 'he needs fluids'. The infant worsens. The nurse teaches oral rehydration solution by teaspoon every few minutes, which stays down, and counts wet diapers. By evening the fontanel is flat and the baby is making tears. The right fluid in the right amounts is the whole intervention.
📌 要点总结
- 儿童心动过速出现得早;低血压出现得晚Tachycardia is early; hypotension is late in children
- 体重减轻:3–5%为轻度,6–9%为中度,10%+为重度Weight loss: 3–5% mild, 6–9% moderate, 10%+ severe
- ORS少量多次小口喂;重度给予20 mL/kg等渗液体推注ORS in small frequent sips; severe gets a 20 mL/kg isotonic bolus
✅ 自我测试
一名婴儿上周体重8 kg,经过三天腹泻后现在体重7 kg。护士应如何对脱水进行分类?An infant who weighed 8 kg last week now weighs 7 kg after three days of diarrhea. How should the nurse classify the dehydration?
- 重度Severe
- 未脱水Not dehydrated
- 轻度Mild
- 中度Moderate
答案: A · 重度
1 ÷ 8 = 12.5%的体重减轻;婴儿体重减轻超过10%即为重度脱水,需要IV输液。中度指婴儿体重减轻6%至9%;12.5%已超出该范围,因此称之为中度会低估婴儿丢失的液体量。
1 ÷ 8 = 12.5% weight loss; more than 10% in an infant is severe dehydration requiring IV fluids. Moderate covers 6 to 9% loss in an infant; 12.5% is beyond that range, so calling it moderate underestimates how much fluid the infant has lost.
一名患胃肠炎的2岁儿童出现哪种表现是明显液体丢失的最早指标?Which finding in a 2-year-old with gastroenteritis is the EARLIEST indicator of significant fluid loss?
- 无反应Unresponsiveness
- 外周脉搏消失Absent peripheral pulses
- 血压70/40Blood pressure 70/40
- 静息心率150Heart rate 150 at rest
答案: D · 静息心率150
心动过速是第一个代偿征象;低血压和意识改变是失代偿性休克的晚期征象。
Tachycardia is the first compensatory sign; hypotension and altered consciousness are late signs of decompensated shock.
一位家长询问轻度脱水的幼儿应喝什么液体。最佳建议是哪一项?A parent asks what fluid to give a mildly dehydrated toddler. Which is the best recommendation?
- 仅白开水Plain water only
- 苹果汁Apple juice
- 运动饮料A sports drink
- 口服补液盐Oral rehydration solution
答案: D · 口服补液盐
口服补液盐少量多次给予,其葡萄糖和电解质比例正确;果汁和运动饮料会加重腹泻,白开水不能补充任何电解质。
Oral rehydration solution, given in small frequent amounts, has the correct balance of glucose and electrolytes; juice and sports drinks worsen diarrhea, and plain water replaces no electrolytes.
在应用中练习 NCLEX 风格的题目,赚取 XP、保持连续天数,英文学习,中文辅助。无需注册。