RACE, PASS et les dangers cachés à la vue de tous

🧠 Pourquoi c'est important

En cas d'incendie, applique RACE : RESCUE (sauve) toute personne en danger immédiat, ACTIVATE (active) l'alarme, CONFINE (confine) le feu en fermant les portes et les fenêtres et en coupant l'oxygène selon les directives, et EXTINGUISH (éteins) si le feu est petit ou EVACUATE (évacue), en déplaçant d'abord les patients les plus mobiles (capables de marcher, puis en fauteuil roulant, puis alités) à l'horizontale, loin du feu, avant d'envisager les escaliers. Utilise un extincteur avec PASS : PULL (tire) la goupille, AIM (vise) la base, SQUEEZE (serre) la poignée, SWEEP (balaie) d'un côté à l'autre. N'utilise jamais les ascenseurs. L'OXYGÈNE alimente la combustion : interdiction de fumer, pas de flamme nue, pas de produits à base de pétrole près de l'oxygène, et des pancartes « oxygène en cours d'utilisation ». Sécurité ÉLECTRIQUE : retire l'équipement dont les cordons sont effilochés ou qui donne des chocs, utilise des fiches à trois broches avec mise à la terre, et garde les appareils électriques loin de l'eau. DÉVERSEMENTS DANGEREUX : isole la zone, consulte la fiche de données de sécurité, mets le PPE approprié, utilise la trousse de déversement et signale le déversement selon la politique de l'établissement. Face à une exposition dangereuse, mets d'abord les personnes hors de danger immédiat, puis contiens, puis signale. Face à un visiteur violent, tiens-toi, ainsi que les patients, à une distance de sécurité et appelle la sécurité. Face à une menace à la bombe par téléphone, continue de faire parler l'appelant et note chaque détail, avertis la sécurité ou la police, ne touche à rien de suspect et n'évacue que sur ordre du commandement de l'intervention.

In a fire, RACE: RESCUE anyone in immediate danger, ACTIVATE the alarm, CONFINE the fire by closing doors and windows and shutting off oxygen as directed, and EXTINGUISH if small or EVACUATE, moving the most mobile clients first (ambulatory, then wheelchair, then bedbound) horizontally away from the fire before considering stairs. Use an extinguisher with PASS: PULL the pin, AIM at the base, SQUEEZE the handle, SWEEP side to side. Never use elevators. OXYGEN supports combustion: no smoking or open flames, no petroleum-based products near oxygen, and 'oxygen in use' signs. ELECTRICAL safety: remove equipment with frayed cords or that gives a shock, use grounded three-prong plugs, and keep electrical devices away from water. HAZARDOUS SPILLS: isolate the area, consult the safety data sheet, put on the appropriate PPE, use the spill kit and report the spill per facility policy. For a hazardous exposure, remove people from immediate danger first, then contain, then report. For a violent visitor, keep yourself and clients at a safe distance and call security. For a telephoned bomb threat, keep the caller talking and note every detail, notify security or police, touch nothing suspicious, and evacuate only when incident command directs.

🏥 Dans la vraie vie

🚨 Un feu de corbeille éclate dans la chambre d'un patient. L'infirmière roule le patient dans le couloir, tire l'alarme, ferme la porte, et ne retourne qu'ensuite avec l'extincteur pour un feu encore petit. Inverse cet ordre et l'infirmière combat un feu pendant qu'un patient reste dans la fumée.

🚨 A wastebasket fire starts in a client's room. The nurse wheels the client into the hall, pulls the alarm, closes the door, and only then returns with the extinguisher for a fire that is still small. Reverse that order and the nurse is fighting a fire while a client sits in the smoke.

📌 À retenir

• Sauver, alarme, confiner, éteindre ou évacuerRescue, Alarm, Confine, Extinguish or Evacuate
• Tirer, viser la base, serrer, balayerPull, Aim at the base, Squeeze, Sweep
• Évacue d'abord les patients capables de marcher ; n'utilise jamais les ascenseursMove ambulatory clients first in an evacuation; never use elevators

✅ Teste-toi